你是我的希望，你是我的欢乐
《你是我的希望，你是我的欢乐》文本歌词
《你是我的希望，你是我的欢乐》
Ты – моя надежда ты – моя отрада
词：尼·多布朗拉沃夫
曲：阿·巴赫慕托娃
Слова Н Добронравова
Музыка А Пахмутовой
译：卢羽、方怡
配：晓林
1.
当年阅兵回声 仍在胸中呼喝
Слышится нам эхо давнего парада
我们开赴前线 冲锋为祖国
Снятся нам маршруты главного броска…
你是我的希望 你是我的欢乐
Ты – моя надежда ты – моя отрада
你在战士心中 心爱莫斯科
В сердце у солдата ты моя Москва.
2、
我们赢得胜利 饱经战争烽火
Мы свою Победу выстрадали честно
人民血肉相连 亲人在心窝
Преданы святому кровному родству
每座新的房屋 每首新的赞歌
В каждом новом доме в каждой новой песне
铭记阵亡将士 献身莫斯科
Помните ушедших в битву за Москву
3、
俄罗斯的战士 告别平静生活
Серые шинели. Русские таланты
意志坚定不移 消灭侵略者
Синее сиянье неподкупных глаз
无边冰雪原野 多少英灵横卧
На равнинах снежных юные курсанты…
年轻生命不朽 英勇守卫者
Началось бессмертье. Жизнь оборвалась
4、
惟有你在世界 我们不能割舍
Мне на этом свете ничего не надо
愿你走过战乱 生命更蓬勃
Только б в лихолетье ты была жива
你是我的希望 你是我的欢乐
Ты моя надежда ты моя отрада
俄罗斯的灵魂 心爱莫斯科
В каждом русском сердце ты моя Москва
5、
我们一切经历 孩子永远记得
Всё что было с нами вспомнят наши дети
付出艰难牺牲 我们没退缩
Всё что потеряли что для них спасли…
愿你美好长存 世界充满欢乐
Только б ты осталась лучшим на планете
亲爱城市屹立 高唱正义歌
Самым справедливым городом Земли
6、
沿着古老街道 人们目光闪烁
Старых наших улиц трепетные взгляды
年轻歌曲飞扬 庄严在传播
Юных наших песен строгие слова
你是我的希望 你是我的欢乐
Ты моя надежда ты моя отрада
你在我们心中 心爱莫斯科
В каждом нашем сердце ты моя Москва