《悦耳钟声》文本歌词
悦耳钟声
Малиновый звон
[俄]安·波贝瑞琪内伊 词
[俄]阿·莫罗佐夫 曲
薛 范译配
Слова А Поперечного
Музыка А Морозова
Китайский перевод Сюэ Фаня
是钟声还是铃声，悦耳地来我梦中，
仿佛是黎明使者，在草地叮当叮咚；
仿佛是花楸果子，在平原爆得火红，
仿佛是无形的手，把我的心弦拨动。
每当黎明时响叮咚，把我思乡情来传送；
哦，故乡啊，我热爱你，如爱梦里悦耳的钟。
就是这美妙声音，来自我母亲窗孔，
来自那高高星空，来自逝去的哀痛......
乡土路浮上心头，我们曾漫步田垅，
黎明时透过晨梦。传来了悦耳晨钟。
（副歌）
（1987年）
摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.6
Сквозь полудрему и сон слышу малиновый звон…
Это рассвета гонцы—в травах звенят бубенцы；
это средь русских равнин вспыхнули гроздья рябин；
это в родимой глуши что-то коснулось души…
Припев:
Малиновый звон на заре…скажи моей милой земле
что я в неё с детства влюблён как в этот малиновый звон.
Этот малиновый звон от материнских окон
от той высокой звезды да от минувшей беды…
Пыльный затеплится шлях где мы бродили в полях
где на заре как сквозь сон слышен малиновый звон.