[日]永遠の嘘をついてくれ（请给我永远的谎言）

《[日]永遠の嘘をついてくれ》文本歌词

永遠の嘘をついてくれ（请给我永远的谎言，1995年）

歌手/作词/作曲：中島みゆき（中岛美雪）

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

ニュにーヨよークくは粉雪こなゆきの中なからしい          纽约那边像是正下着雪

成田なりたからの便びんは　まだまにあうだろうか  还来得及赶上从成田机场往那里的航班吗？

片かたっぱしから友達ともだちに借かりまくれば        如果努力地向朋友们东拼西凑借点钱

けっして行いけない場所ばしょでもないだろう　ニュにゅーヨよークぐらい  没有什么地方是不能去的 比如纽约

なのに　永遠えいえんの嘘うそを聞ききたくて      然而，想听到的却是永远的谎言

今日きょうもまだこの街まちで酔よっている　比如说至今还在醉倒在这个城市。

永遠えいえんの嘘うそを聞ききたくて　今いまはまだ二人ふたりとも旅たびの途中とちゅうだと 想听到永远的谎言 说我俩现在还在旅途当中

君きみよ　永遠えいえんの嘘うそをついてくれ　想听你对我说永远的谎言

いつまでもたねあかしをしないでくれ  千万别告诉我事情的真相

永遠えいえんの嘘うそをついてくれ　请给我永远的谎言

なにもかも愛あいゆえのことだったと言いってくれ  告诉我发生的这一切都是因为爱

この国くにを見限みかぎってやるのは俺おれのほうだと  “我打算放弃这个国家了”

追おわれながらほざいた友ともからの手紙てがみには  逃避我追问的朋友给我的信中这样写道：

上海しゃんはいの裏うら街まちで病やんでいると  “我目前生病在上海的后街胡同”

見知みしらぬ誰だれかの　下手へたな代筆文字だいひつもじ  一看这拙劣的字迹就知道非他亲笔所写

なのに　永遠えいえんの嘘うそをつきたくて　分明是想说一个永远的谎言

探さがしには来くるなと結むすんでいる    于是在信的结尾写着“不要来看我”

永遠えいえんの嘘うそをつきたくて　想说永远的谎言

今いまはまだ僕ぼくたちは旅たびの途中とちゅうだと  说我们俩现在还在旅途当中

君きみよ　永遠えいえんの嘘うそをついてくれ　想听你对我说永远的谎言

いつまでもたねあかしをしないでくれ  千万别告诉我事情的真相

永遠えいえんの嘘うそをついてくれ　     请给我永远的谎言

いちどは夢ゆめを見みせてくれた君きみじゃないか  曾一次是你让我看见了梦想不是吗？

傷きずついた獣けものたちは最後さいごの力ちからで牙きばをむく    像是受了伤的野兽用尽最后力气嘶声呐喊

放ほうっておいてくれと最後さいごの力ちからで嘘うそをつく  用尽最后力气撒谎说“别管我”

嘘うそをつけ永遠えいえんのさよならのかわりに  用谎言来代替永远的别离

やりきれない事実じじつのかわりに  代替那些难以承受的事实吧

たとえ　くり返かえし何故なぜと尋たずねても　即使别人不断追问分手的理由

振ふり払はらえ風かぜのようにあざやかに   仍希望像掠过的风那样潇洒地应付

人ひとはみな望のぞむ答こたえだけを　因为人们总是不断询问

聞きけるまで尋たずね続つづけてしまうものだから  直到听到自己想听的答案。

※ 君きみよ　永遠えいえんの嘘うそをついてくれ　 想听你对我说永远的谎言

いつまでもたねあかしをしないでくれ  千万别告诉我事情的真相

永遠えいえんの嘘うそをついてくれ　请给我永远的谎言

出会であわなければよかった人ひとなどないと笑わらってくれ ※ 笑著说你从不后悔我们的相遇