用户名: 密码: 免费注册 忘记密码?
收藏本站| 网站帮助| 谱友留言| 上传曲谱| 首页
将本站添加到百度新首页
一周热搜: 天空之城我和我的祖国梁祝我爱你中国
当前位置: 首页 外国曲谱 九字以上 ​[俄]95顺着伏尔加母亲河 (合唱)

​[俄]95顺着伏尔加母亲河 (合唱)

作曲:俄罗斯民歌   来源:俄罗斯和苏联合唱珍品集   上传:瓦莲金娜AA   日期:2018-06-30   浏览次数:  
发送到我的邮箱 打包下载 全屏查看 手机看谱 加入收藏 发表评论
提示:在曲谱图片上单击右键,选择“图片另存为...”即可将曲谱保存到您的电脑中,打印时候可将图片插入到WORD中,调整合适大小打印即可。

   歌词最早见于1790年,曲作者和歌曲形成的年代不祥。它原是一首纤夫们的民间叙事曲,叙述在波涛汹涌的伏尔加河上,船工们拼命划桨向前。船上坐着的主人,一般好穿戴。他催促着:“加把劲哪,伙计们,顺着伏尔加母亲河而下,去到阿辽娜客栈。”阿辽娜牵着小女儿迎了出来,说:“请别见怪,我平时穿什么,就这么穿着出来了。”她穿的是薄薄的衬衣和大红的小褂。

   歌曲改编者只撷取了前面几段歌词而略去了后面的内容,使这首歌成为自然力量和人的意志的颂歌。


                                                               摘自《俄罗斯民歌珍品集》P.12


​[俄]95顺着伏尔加母亲河	(合唱)(1)_原文件名:[俄]95顺着伏尔加母亲河1.jpg​[俄]95顺着伏尔加母亲河	(合唱)(1)_原文件名:[俄]95顺着伏尔加母亲河3.jpg
点击查看剩余 1 张曲谱

《​[俄]95顺着伏尔加母亲河 》文本歌词

[俄]95顺着伏尔加母亲河

Вниз по матушке по Волге

俄罗斯民歌

Русская народная песня

薛范 译配

Китайский перевод Сюэ Фаня


1、

顺着伏尔加母亲河,母亲河,

浩浩荡荡多宽广,多么宽广。

2、

浩浩荡荡多宽广,多宽广,

乌云层层堆满天,堆满天空。

3、

乌云层层堆满天空,在天空,

狂风掀起万丈巨浪。

4、

狂风掀起万丈巨浪,

那巨浪暴风骤雨快要来临。

5、

波涛滚滚,一片昏暗,多昏暗,

一只小船随波漂,随波漂。

6、

一只小船随波漂流,在漂流,

只见帆儿闪白光,闪着白光。


顺着伏尔加母亲河,母亲河,

浩浩荡荡多宽广,多么宽广……



1.

Вниз по матушке по Во… по Волге,

По широкому раздолью,

2.

По широкому раздо… раздолью

Поднималась непогода.

3.

Поднималась непого… погода,

Немалая, волновая.

4.

Немалая, волно… волновая,

Ничего в волнах не видно.

5.

Ничего в волнах не ви… не видно,

Одна лодочка чернеет.

6,

Одна лодочка чернее… чернеет,

Только паруса белеют.


Вниз по матушке по Во… по Волге,

По широкому раздолью.



关于《​[俄]95顺着伏尔加母亲河 》曲谱的评论
此曲谱暂无评论,欢迎发表您的见解。
发表评论 必须登录后才能发表评论,还未注册?
您还未登录 用户名: 密码:
中国曲谱网
中国曲谱网 中国曲谱网
Powered by Operncms 信息产业部备案号:闽ICP备09023413号-2
版权声明:中国曲谱网所有曲谱及资料均为作者提供或网友推荐收集整理而来,仅供爱好者学习和研究使用,版权归原作者所有。
如本站内容有侵犯您的合法权益,请和我们取得联系,我们将立即改正或删除。客服邮箱:huike03556@163.com