​[俄]90祝你幸福，大地（合唱）

《​[俄]90祝你幸福，大地》文本歌词

[俄]90祝你幸福，大地

Счастья тебе,Земля

列·查伐尔纽克 词

尤·萨乌尔斯基 曲

薛范译配

Слова Л Завальнюка

Музыка Ю Саульского

Китайский перевод Сюэ Фаня

1、

赞颂这一片大地，

阳光照耀着我和你，

看北方白雪皑皑，

看南方晴空含碧，

锦绣如画的河山，

永远铭刻在心坎里，

东方灰蒙蒙岛屿，

最先迎来了晨曦。

   (副歌：)

   衷心祝你欢乐无比，

   衷心祝你和平富裕，

   忠实朋友遍天下，

   前程灿烂壮丽。

   亲爱的大地，我祝福你，

   亲爱的大地，我祝福你，

   你天空高朗，山川雄伟，

   祝你幸福，我的大地！

   亲爱的大地，我祝福你，

   亲爱的大地，我祝福你，

   你天空高朗，山川雄伟，

   祝你幸福，我的大地！

2、

赞颂这一片大地，

赞颂她光辉的业绩，

无论平时或节庆，

常把她的名字提起。

大雁展翅高飞，

大草原无边无际，

老城市再度辉煌，

新城市在远方耸立。

   (副歌)

3、

和祖国命运相依，

无论希望或焦虑，

投入全部的心血，

我爱这一片大地，

无论我人在哪里，

无论我有什么经历，

辛勤播下的种子，

一定会留下痕迹！

衷心祝你欢乐无比，

衷心祝你和平富裕，

忠实朋友遍天下，

前程灿烂壮丽。

亲爱的大地，我祝福你，

亲爱的大地，我祝福你，

你天空高朗，山川雄伟，

祝你幸福，我的大地！

亲爱的大地，我祝福你，

亲爱的大地，我祝福你，

你天空高朗，山川雄伟，

祝你幸福，我的大地！

你永远幸福，大地！

（1983年）

摘自《俄苏名歌经典》（下）P.294