[俄]通往前线的道路（中俄文对照）

《[俄]通往前线的道路》文本歌词

Эх, путь дорожка фронтовая            

муз.Б.Мокроусов        

сл.Б.Ласкин                

Через горы, реки и долины,        

Сквозь пургу, огонь и черный дым        

Мы вели машины,                  

Объезжая мины,                            

По путям-дорогам фронтовым.          

Припев:

Эх, путь-дорожка фронтовая!            

Не страшна нам бомбежка любая,        

Помирать нам рановато —              

Есть у нас еще дома дела.          

Путь для нас к Берлину, между прочим,

Был, друзья, не легок и не скор.      

Шли мы дни и ночи,                

Было трудно очень,                

Но баранку не бросал шофер.          

Припев.

Эх, путь-дорожка фронтовая!

Не страшна нам бомбежка любая,

Помирать нам рановато —

Есть у нас еще дома дела.

Может быть, отдельным штатским людям

Эта песня малость невдомек.            

Мы ж не позабудем,                      

Где мы жить ни будем,              

Фронтовых изъезженных дорог.        

Припев:

Эх, путь-дорожка фронтовая!

Не страшна нам бомбежка любая,

Помирать нам рановато —

Есть у нас еще дома дела.

通往前线的道路

博.莫克罗乌索夫  曲

博.拉斯庚        词

书    沧      译配

越过高山，越过谷地河川，

越过风雪，战火和硝烟，

我们驾着汽车

冒着枪林弹雨，      

沿着崎岖的道路上前线。

副歌：

哎，这条道路通往前线！

任凭它充满着艰险危难，

现在死去，为时尚早--

家庭啊事业啊在心间。

朋友们啊，对于我们而言，

进军柏林漫长又艰险，

我们日夜行军，

曾经十分困难，

司机仍然紧握方向盘。

副歌：

哎，这条道路通往前线！

任凭它充满着艰险危难，

现在死去，为时尚早--

家庭啊事业啊在心间。

可能对于我们这支歌曲，

有些人们似乎不在意。

走过的前线道路，  

我们不会忘记，

无论今后生活在哪里。

副歌：

哎，这条道路通往前线！

任凭它充满着艰险危难，

现在死去，为时尚早--

家庭啊事业啊在心间。

2015 7 28