[俄]黑眼睛（中俄文对照、书沧译配版）

《[俄]黑眼睛》文本歌词

黑眼睛

   奥.斯特罗克     曲

   阿.佩尔菲利耶夫词

 书      沧    译配

已经是秋日，枯萎的树叶簌簌凋零。

唯有那仅剩的翠菊花透出了愁容。        

我们那时候从不知道忧愁。

甜蜜地相爱，享受春天的美景。                      

啊，这双黑色的眼睛

曾让我钟情，          

无论在哪里也难忘--  

我面前忽闪的眼睛。

啊，这双黑色的眼睛

曾给我爱情。                  

你如今躲在了哪里，        

谁让你动真情？

已经是春天，鲜花在盛开，一片欢腾。

芬芳的丁香，唤醒了沉睡的梦境。

过度的悲哀让你泪如泉涌。

你不再爱我，和我告别道珍重。  

啊，这双黑色的眼睛

带给我不幸，                  

无论在哪里也难忘--          

我面前忽闪的眼睛。

啊，这双黑色的眼睛，

谁对你钟情，        

他就会永远失去他  

那魂魄和平静。

这双黑眼睛，脉脉含着情  

这双黑眼睛，倾国又倾城,

我多爱慕你，又怕见到你，

莫非见到你时不吉庆。

啊，这双黑色的眼睛

曾让我钟情，          

无论在哪里也难忘--    

我面前忽闪的眼睛。

啊，这双黑色的眼睛

曾给我爱情。            

你如今躲在了哪里，              

谁让你动真情？

啊，这双黑色的眼睛

带给我不幸，                                    

无论在哪里也难忘--          

我面前忽闪的眼睛。

啊，这双黑色的眼睛

谁对你钟情，    

他就会永远失去他    

那魂魄和平静。                                                                            

     2016 2 2