[日]綾

《[日]綾》文本歌词

《綾》

作词/作曲/演唱：谷村新司

歌词整理编译：九日旭（Guanxu)

父ちちの背中せなかを 縦糸たていとに 母ははのみ胸むねを 横糸よこいとに   将父亲的背部当作纵线，母亲的胸部当成横线

心こころと体からだ 抱だきしめながら 人ひとは風かぜの道みちを歩あるく  如同人生风尘道路上心灵与身体的交织

宿やどる命いのちを 経糸たていとに 運はこぶ命いのちを 緯糸よこいとに   将宿命当作经线，命运当作纬线

巡めぐる旅路たびじで 出逢であうすべてを   在旅途的循回中，所有的相遇

一期一会いちごいちえの綾あやと呼よぶ    被称为“一期一会”的“綾”（千载难逢的缘分）

嗚々ああ 悲かなしみの中なかにこそ ささやかな光ひかりを見みる   啊，正因为在悲伤中看到一点希望

だから心こころ閉とざさないで いつもそばにいるから   所以不要关闭你的心扉，有我永远在你的身边

だから目めを閉とじて見みつめて     所以，请闭上眼睛凝视着

いつもそばにいるから???ほら     因为有我永远在你的身边... 阿门

雨あめは空そらから 縦糸たていとに 風かぜは頬ほおうつ 横糸よこいとに     将来自天空的雨当成纵线，扑向脸颊的风当成横线

凍こごえる胸むねを あたためあえる     冻僵而麻木的心相互在一起才能温暖

人ひとを求もとめて 日々ひびをゆく     这也是人们每天所渴求的

送おくる哀かなしみ 経糸たていとに 結むすぶ歓よろこび 緯糸よこいとに     将告别悲伤当成经线，将迎接快乐当成纬线

涙なみだの糸いとで 織おり上あげられた     交织成为泪的织线

一期一会いちごいちえの綾あやの道みち     这就是“一期一会”的“绫之道”

嗚々ああ 苦くるしみの中なかにだけ 明日あしたへの光ひかりがある     啊，生命不只是有痛苦,还有明天的希望

だから心こころ閉とざさないで いつもそばにいるから   所以不要关闭你的心扉，有我永远在你的身边

だから目めを閉とじて見みつめて               请闭上眼睛凝视着

いつもそばにいるから???ほら      因为有我永远在你的身边... 阿门

だから目めを閉とじて見みつめて     请闭上眼睛凝视着

僕ぼくがそばにいるから???ほら   因为有我在你身边... 阿门

    在歌词里面，有一些词语值得解释一下：

1.关于“宿命”与“命运”

看似两个概念相似的词，在歌词里面还是有着它们不同的含义：“宿命”，“寄宿的生命”，是天生注定的。比如，我是男人，你是女人，这个从你的父母“交织”那刻起，就已经被决定了。因此说，宿命是“无法改变的命”；“命运”，可以理解为“命的运程”，是后天可以改变的命。当“宿命”与“命运”交织在一起的时候，就构成我们所见到的人生万象。

2.“一期一会”

一期一会（いちごいちえ），是日本茶道中很重要的一种精神，也就是要将每一碗茶，当成是今生唯一、最后的一碗茶，怀抱着感激，去安静地品尝这碗茶的香味。因此，“一期一会”可以隐喻为“千载难逢”、“今生唯一”的精神。同样，歌中也将“綾之道”提升到“一期一会”这种精神层面。

那么“一期一会”的“綾之道”是不是可以理解为“千载难逢的缘分”呢？......