[俄]我遇见了你（中俄文对照）

《[俄]我遇见了你》文本歌词

Я встретил вас      

  Слова Ф.Тютчева    

  Музыка неизвестного автора        

Я встретил вас, и всё былое      

В отжившем сердце ожило.      

Я вспомнил время золотое,        

И сердцу стало так тепло.      

Я вспомнил время золотое,      

И сердцу стало так тепло.    

Как поздней осени порою        

Бывают дни, бывает час,            

Когда повеет вдруг весною,        

И что-то встрепенётся в нас.      

Когда повеет вдруг весною,        

И что-то встрепенётся в нас.    

Как после вековой разлуки                  

Гляжу на вас, как бы во сне,        

И вот слышнее стали звуки,        

Не умолкавшие во мне.          

Тут не одно воспоминанье,          

Тут жизнь заговорила вновь,                

И то же в вас очарованье,          

И та ж в душе моей любовь.            

И то же в вас очарованье,          

И та ж в душе моей любовь.              

    我遇见了你

费奥多尔.秋特切夫 词

佚  名            曲

书  沧          配歌

我遇见你，那逝去的往事

在苍老的心中又燃起。

我回忆起那幸福美好时光，

心中感到温暖和煦。

我回忆起那幸福美好时光，

心中感到温暖和煦。

仿佛在那凄凉的晚秋

常常有着一阵时日，

忽然间好像春天飘然而至，

欢畅的心激动不已。

忽然间好像春天飘然而至，

欢畅的心激动不已。

仿佛经历长久的别离，

我看着你，又像梦里，

逐渐地更加清晰听到

未曾沉寂的心声响起。

这已不仅是一次回忆，

生命也在焕发朝气，

你依然那样富有魅力，

我依然在深爱着你。

你依然那样富有魅力，，

我依然在深爱着你。

    2015 12 7

（参考资料：《秋特切夫诗选》查良铮译）