1927年，有位捷克音乐家雅罗米尔•维佛达（1902~1988）写了首狐步风格的波尔卡舞曲，首演是在布拉格郊外的莫德冉尼村，于是随口就把这首乐曲叫作《莫德冉尼波尔卡》。1934，伐茨拉夫•泽曼填上歌词，取名为《伤情》。1938年，纳粹德国吞并了奥地利，下一个目标轮到捷克斯洛伐克，成千上万的捷克人纷纷移居国外，这首曲子也由此被带往世界各地。

   1939年，美国剧词作家柳•布朗和弗拉迪米尔•汀姆写了部百老汇音乐剧《小乡巴佬》，采用这首曲调，填上英语歌词，取名《啤酒桶波尔卡》作为剧中插曲。随着该剧的热演，歌曲也一下子流传开来，还上了排行榜第一名。

   1939年3月，纳粹德国入侵捷克。德国法西斯一向排斥异族文化，但对这首乐曲居然青睐有加，填上了德语歌词，取名《罗莎蒙德》，后来渐渐成了最受德军欢迎的军乐曲之一。战后各国拍摄的反映“二战”的影片，有德军出现的画面，往往以这首曲调作为配乐，这首乐曲受欢迎程度可见一斑。

   实际上，当时在欧洲战场上，盟军的军乐团也常常演奏此曲，它成了敌对双方都喜欢的乐曲。

                                                                   摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.79