第二次世界大战爆发以后，1941年1月，保加利亚政府加入轴心国，3月，同意德军进驻保境。从此，保加利亚人民在各地展开游击运动，反对反动政府和德国占领军。到1944年夏，起义军已达3万-4万人。9月5日，苏联向保加利亚宣战；9日，保加利亚人民起义，配合苏军解放全国。

   歌曲《哎嘿，亲爱的巴尔干山》1944年诞生于马纳斯梯利谢村。词作者钱切娃（本名列娜•贝特罗娃，笔名钱切娃-斯托雅诺娃，1915-？）是位剧作家兼导演，当时也是抵抗运动的领导小组成员之一，后来转入山区。原词是3段，第4段是解放后添加的。这首歌长期以来被认作是民间歌曲（据称曲调来自乌克兰），已成为反法西斯战士和为祖国而战的战士不朽的音乐纪念碑。在保加利亚，无论是庄严隆重的场合还是家庭和朋友的聚会，人们常唱这首歌。

               　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.86