1998年在法国举行的世界杯足球赛上，一位“拉丁美少男”歌星以一曲《生命之杯》卷起了一场拉丁热风。这位1971年出生于波多黎各的吕基•马汀6岁时就开始以童星身份上荧屏，12岁时已在当地演艺圈小有名气，长大后一度在墨西哥发展。21岁时，他以演员的身份进入了美国社会，成为电视和歌坛的两栖明星。

    世界杯主题歌《生命之杯》最初以西班牙和英语两种版本推出，这里刊出的译文是根据吕基•马汀演唱的西班牙版本译出。

                                                             摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.117