欧洲电视流行歌曲大赛开始于1956年。每一年，欧洲各国内部先进行选拔赛，决出参赛曲目和参赛歌手（或演唱组），然后在全欧几百万观众的注视下举行电视大赛。获大奖的国家即为下届大赛的东道国。

   在1967年维也纳举行的大赛上，希腊歌手薇基•雷安德罗丝（1949~ ）代表卢森堡参赛，演唱了一首法国歌曲《爱情是蓝色的》，只得了第4名。后来她用19种不同的语言录制唱片，但销售情况并不见佳。

   保尔•莫里亚把这首歌改编成轻音乐曲，收入他的唱片专辑《热门金曲》中。接着在美国又把这首曲子作为单曲唱片推出。这一唱片1968年1月6日在榜上只是第99名，但5周以后就登上榜首，持续5周。

   保尔《爱情是蓝色的》走红以后，又被填上英语歌词，由许多歌手录唱。歌曲以各种不同的色彩来比照人生的各种境遇。在法语中“蓝色”象征着“明朗”，而英语中“蓝色”另有“忧伤”的含义，因此两种歌词版本的表述方式也不大相同。

                                                  摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.127