埃律克·柯茨（1886-1957）是英国著名音乐家，主要从事创作和指挥。柯茨一生写过许多作品，其中以管弦乐《伦敦桥进行曲》、《宁静的环珊湖》、《夏天的日子》， 和芭蕾组曲《白雪公主和七个小矮人》等较著名。

   《宁静的环珊湖》原是一首小夜曲风格的管弦乐小品，创作于1930年（一说是1939年）。这首乐曲原是描绘西印度群岛的环珊小湖的旖旎风光，旋律优美典雅，配器精湛，带有一种朦胧而神秘的色彩，使我们如身临其境；皎洁的月光、明灭的萤火、闪烁的星光、颤动的树叶、芳香的玫瑰和婉转的夜莺，还有一叶令人乐而忘返的扁舟……

   这首用传统的三段体结构写成的管弦乐曲，不多久，就成了世界名国音乐舞台上经常演出的曲目之一了。曾有不少人为这首乐曲填词，使之成为一首声乐曲，其中最著名的、传唱最广的是 美国诗人杰克·劳伦斯（1912~2009）的填词。1942年有一部音乐风光片就以《宁静的环珊湖》为片名和主题曲，于是这首歌再度广泛流传。

                                                          　　　摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.134