这首歌原是一首意第绪语的犹太民谣《咚巴拉莱卡》，类似我国的民歌《对花》，由一个男孩和一个女孩对唱。原词如下：“有一位青年他彻夜不寐，思念那姑娘，他如痴如醉。他终于想出三道谜语，试一试姑娘的聪明智慧。（男）美丽的姑娘啊，我且问你：什么长成却不用施肥？什么开花永不枯萎？什么会哭泣却不掉泪水？（女）调皮的小伙子，我告诉你：石头它长成就不用施肥，真诚的爱情永不枯萎，心儿会哭泣却不掉泪水。”副歌反复咏唱衬词：“咚巴拉，咚巴拉，咚巴拉莱卡。”

   这首民谣估计最早产生于苏联东欧一带的犹太民族中间，二次世界大战期间流传到美国，被另外填上了英语歌词，取名为《一遍又一遍》，原先的小快板速度也改成了中速，成了一首抒情的爱情歌曲。1969年由希腊著名歌手娜娜•穆斯库丽（1934~  ）录唱以后，这首歌传遍了全世界。

                                                  摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.147