在20世纪40年代中期之前，乡村歌手通常自己写歌，但在“二战”以后，一些专业的词曲作家也开始为乡村歌星度身定作歌曲，乔吉•沃恩•霍登（1911-1988）便是其中颇有成效的一位。霍登既非南方人，又非乡村人，他出生于美国东部的宾夕法尼亚州，就学于州立大学采煤工程系。从16岁起，每逢周末他就和兄弟罗伊去参加路边旅店餐馆的伴舞乐队，直到1934年。《学舌鸟山》是他1929~1930年在一个煤矿里写成的。最初，歌曲没有什么反响。1935年他迁居纽约。1949年，霍登又把20年前写的这首歌曲拿了出来，登上了乡村歌曲热门排行榜。《学舌鸟山》既吸引了乡村歌曲迷，也受到流行歌曲迷的欢迎。

   学舌鸟mocking bird是美国南部的一种鸟，善于模仿别种鸟的叫声，学名嘲鸫。

   歌曲《学舌鸟山》的音乐基于1915年的一首瑞典圆舞曲《芬兰森林里的生活》，它表达了长期生活在繁华喧闹的大都市里的人们对于回归自然、对于宁静的“香格里拉”式生活的向往——在他们心目中的“王国”里只有阳光、大地、树林、山峦、小鸟和鲜花。

   副歌中的衬词“特啦啦啦、脆哩嘀嘀嘀”既是鸟鸣的拟声词，又是自己愉快心情的流露。

   沃恩•霍登1971年名列乡村歌曲作者荣誉榜。

                                                                                     摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.173