60年代,美国出现了一个后来被称作“民歌摇滚”的新流派。它的演出形式主要由一位弹唱诗人自编自唱。歌曲简朴真挚,反映了工人和失业者、侨民和移民、学生和流浪汉等各阶层的切身问题。当时举行的任何一次政治性集会和抗议示威,几乎总有民歌摇滚歌手出现。
鲍勃•迪伦(1941~ )是“民歌摇滚”的创始人和代表人物。他的一些早期作品是以传统民歌为基础的,后来逐渐糅进了布鲁斯节奏的因素,形成独树一帜的“民歌摇滚”派。他的歌曲有申诉,有抗争,有为被压迫者所作的不平之鸣,而且题材多样、立意新颖、构思精巧,被誉为“新一代文化的代表”。
鲍勃•迪伦1962年写的歌曲《答案就在风中飘》是他的代表作,也是“民歌摇滚”的代表作,被人们奉为争取民权运动的“圣歌”。
歌曲探讨战争、和平和自由等话题。至于歌名《答案就在风中飘》,有评论说它是“有些费解的、模棱两可的。答案或者是显而易见的,是面对的正义;或者是无影无形的,像风一样。”
摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.185