克利奥尔人是指那些最早移民到拉丁美洲的西班牙白人的后裔，后来也引申指西班牙与当地土著的混血儿。人们把克利奥尔人的带有西班牙风格的音乐曲式称作“克利奥拉”。

   克利奥拉通常是由一个短小的前奏和两个各占16小节的段落构成的。2或4个小节组成一个乐句。以6拍子居多。调式基础多种多样，其总的特征是宁静而富有歌唱性（参见第504页的歌曲《美丽的古巴姑娘》）。它有时在一个作品中与其他体裁（特别是与博莱罗舞曲）相结合，这种结合一般出现在歌曲的后半阕。

   博莱罗舞曲虽然源于西班牙，但西班牙博莱罗是三拍子的，轻快活泼，而古巴的博莱罗却是二拍子的，并且永远是抒情性的。

   梅嫩德斯（1902~1987）的这首《绿色的眼睛》是一首典型的克利奥拉-博莱罗舞曲。歌曲作于1929年，由词作者乌特瑞拉亲自演唱，由著名的列库奥纳录制成唱片。1941年开始在世界各地广泛流传。

                                                     摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.218