《剧院魅影》原著是法国作家伽斯东•勒茹伊1911年出版的一部通俗小说，故事发生在19世纪初的巴黎，叙述了一个被毁容的音乐家隐居在歌剧院深处，暗中辅导一位女歌手克莉丝汀，帮助她成功。这位“剧院幽灵”终日戴着面具又熟知剧院的暗道机关，神出鬼没。当他发现自己暗恋着的克莉丝汀早已有了追求者，便不顾一切试图强迫她和自己结婚，但最后，幽灵发现自己对克莉丝汀的爱已胜过占有欲，决定解放了她。

   这一题材被欧美各国多次摄制成影片，我国的《夜半歌声》也取意于此。1986年，英国音乐剧大师劳伊德•韦伯把它搬上舞台。1988年起，《剧院魅影》在百老汇公演，至今盛况不衰。同年，该剧获得最佳音乐剧等7项托尼奖。2005年，《剧院魅影》搬上银幕。

   《剧院魅影》的第一幕：克莉丝汀第一次登台演出大获成功，兴奋不已。她回到后台卸妆时，一个身穿黑衣、戴着白面具的神秘人，拽着克莉丝汀进入歌剧院地下宫殿，向她唱起了这首带有小夜曲和催眠曲风格的《夜的音乐》。克莉丝汀在幽灵的催眠般的歌声中恍惚地沉睡过去。

                                                摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.309