莱茵河是欧洲一条著名的河，自瑞士中部流经德国归入北海。它流到宾根城和科布伦茨城之间圣高尔附近，右岸有一座高约130米的悬崖，名叫罗瑞莱岩。莱茵河流经崖南，自东向北拐弯，撞击出巨大的声响，因此又名“声闻岩”。那里湍流浪急，暗礁密布，几百年来不知有多少过往的船只在那里触礁沉没。

   这样一处险境到了德国后期浪漫派诗人布仁塔诺的（1778-1842）笔下，却被编出一段美丽动人的传说：罗瑞莱是一个人身鱼尾的妖女，每当夕阳黄昏，她总出现在悬崖上梳理她金色的头发，一面唱着迷人的歌曲。来往的船夫受惑于她的歌声，忘其所向，以致触礁覆舟身亡。布仁塔诺在文学上没有突出的成就，然而他在1802年的这一富有想象力的创造却不胫而走，成了真正的民间传说。后来，艾兴多夫和雷本伯爵都据此写过《罗瑞莱》的诗篇，而最有名的是德国大诗人亨利希•海涅（1797-1822）于1822年写的一首抒情小诗（在诗人去世后方才发表）。

   至于以罗瑞莱为题材的音乐作品（歌曲、器乐曲和歌剧等）就更多了，不过其中最著名的是德国作曲家希尔歇的分节歌，和匈牙利大音乐家李斯特于1841年采用奏鸣曲形式写的歌曲。

   弗瑞德律希•希尔歇（1789-1860）是德国作曲家兼指挥家。他一生热心收集、改编和倡导民歌，并创作了不少带有民歌风味的歌曲，也写过不少艺术歌曲和圣咏歌曲，但都没有给人留下难忘的印象，唯有这一首1837年写的带有民谣风味的小曲却传遍了全世界。歌曲的旋律优美抒情、平稳流畅，在海涅作品的基础上创造了一个梦幻般迷人的意境，当唱至最后，真有“余音饶梁，三日不绝”之感！

                                                                                     摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.408