里卡尔多•德里戈（1848-1930）是意大利著名的指挥家兼作曲家。从1875年起，他应聘到俄国担任彼得堡皇家歌剧院指挥，时间达40年之久。像柴科夫斯基的舞剧《天鹅湖》《胡桃夹子》《睡美人》和格拉祖诺夫的舞剧《瑞蒙达》等，都是在他的指挥下举行了首场演出。他自己也写过歌剧、舞剧和其他器乐作品，但最出名的恐怕就是这首《小夜曲》了。

   这首《小夜曲》原是他1900年创作的舞剧《小丑的百万家私》中的一首乐曲。由于这首乐曲非常优美，不久就脱离了舞台剧单独流传。最初人们称之为《爱情小夜曲》或《小丑小夜曲》，后来由甫卡契、霍尔德•约翰森、卡什曼、焦韦亚诺等人填入各种歌词，使它成了一首著名的声乐小夜曲，人们称之为《德里戈小夜曲》。

   苏联十月革命后，德里戈返回意大利，在家乡去世。

                                 摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.473