《多瑙河之波》原是一首罗马尼亚乐曲。约希夫·伊凡诺维奇（1845-1902）是位原籍塞尔维亚的罗马尼亚作曲家和乐队指挥，曾任伽位梯和布加勒斯特的军乐队的总监。他的创作有铜管乐曲、进行曲、圆舞曲和民间曲调集成曲。他在1889年巴黎的世界博览会上获得过作曲奖。自此以后，他的一些钢琴小品和声乐曲经常出现在欧洲一些国家的社交晚会上。

   1880年创作的《多瑙河之波》是伊凡诺维奇最著名、最成功的作品，其流传范围和知名度丝毫不亚于小约翰·施特劳斯的《蓝色多瑙河》圆舞曲。

   《多瑙河之波》原是一首吹奏乐。它采用的是“维也纳大圆舞曲”曲式——4首圆舞曲加上序奏和尾声构成。这首乐曲后来被改编成钢琴曲和管弦乐曲以及大合唱曲。它在俄国也流传极广，曾有不少诗人为之填词，最著名的有叶·多尔玛托夫斯基和阿·马希斯托夫，他们都把《多瑙河之波》“俄国化”了，前者提到了苏联红军在“二战”时期解放多瑙河沿岸地区，后者把多瑙河与伏尔加河相比。这里采用的是在20世纪70年代起已经在我国传唱的歌词版本。

                                         摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.480