用户名: 密码: 免费注册 忘记密码?
收藏本站| 网站帮助| 谱友留言| 上传曲谱| 首页
瓦莲金娜个人制谱园地
http://www.qupu123.com/space/25
作品详情

你就是忽悠我

作曲:乌克兰民歌   来源:《薛范60年翻译歌曲选》   上传:瓦莲金娜   日期:2016-04-23   浏览次数:  
发送到我的邮箱 打包下载 全屏查看 手机看谱 加入收藏 发表评论
提示:在曲谱图片上单击右键,选择"图片另存为..."即可将曲谱保存到您的电脑中,打印时候可将图片插入到WORD中,调整合适大小打印即可。
你就是忽悠我(1)_原文件名:30你就是忽悠我.jpg
点击查看剩余 1 张曲谱

《你就是忽悠我》文本歌词

你就是忽悠我

Ти ж мене підманула

乌克兰民歌

Украинские народные

薛  范译配

Китайський переклад Сюе Фаня


1.

星期一呀是你约我:

一起赏花,采摘花朵。

到了时候不见你,

上了当我跟谁说!

   (副歌2遍:)

   你就是忽悠我呀,

   你就是耍弄我,

   害得我年轻轻的,

   魂儿丢了没着落!

2.

星期二你对我说过:

吻我十次也不嫌多。

到了时候不见你,

上了当我跟谁说!

   (副歌2遍)

3.

星期三呀是你约我:

会会老乡,见见大伙。

到了时候不见你,

上了当我跟谁说!

   (副歌2遍)

4.

星期四你对我说:

咱俩一起去唱歌。

到了时候不见你,

上了当我跟谁说!

   (副歌2遍)

5.

星期五呀是你约我:

参加聚会,快快乐乐。

到了时候不见你,

上了当我跟谁说!

   (副歌2遍)

6、

星期六你对我说过:

一起上工,一起干活。

到了时候不见你,

上了当我跟谁说!

   (副歌2遍)

7.

星期天呀是你约我:

一起过节,红红火火。

到了时候不见你,

上了当我跟谁说!

   (副歌2遍)

8.

你还说你不想活,

快要死去,别难过。

我却看到活蹦鲜跳,

上了当还没处说!

   (副歌2遍)


摘自《乌克兰歌曲选集》P.149



Ти казала: "В понеділок

Підем разом по барвінок."

Я прийшов - тебе нема-

Підманула підвела!

       Приспів(x2):

       Ти ж мене підманула

       Ти ж мене підвела

       Ти ж мене молодого

       З ума-розуму звела!


В Ти казала: "У вівторок

Поцілуєш разів сорок"

Я прийшов - тебе нема-

Підманула підвела!

       Приспів(x2).


Ти казала: "У середу

Підем разом по череду"

Я прийшов - тебе нема-

Підманула підвела!

       Приспів(x2).


Ти казала: "У четвер

Підем разом на спацер".

Я прийшов - тебе нема-

Підманула підвела!

       Приспів(x2).


Ти казала: "У п'ятницю

Підем разом по суниці."

Я прийшов - тебе нема.-

Підманула підвела!

       Приспів(x2).


Ти казала: "У суботу

підем разом на роботу."

Я прийшов - тебе нема-

Підманула підвела!

       Приспів(x2).


Ти казала: "У неділю

Підем разом на весілля."

Я прийшов - тебе нема.-

Підманула підвела!

       Приспів(x2).


Ти казала: "Я умру

Я купив тобі трумну

Я прийшов а ти жива

Підманула підвела!

       Приспів(x2).



关于《你就是忽悠我》曲谱的评论
此曲谱暂无评论,欢迎发表您的见解。
发表评论 必须登录后才能发表评论,还未注册?
您还未登录 用户名: 密码:
Copyright © 2013 www.qupu123.com All Rights Reserved 瓦莲金娜 版权所有 未经作者允许,请勿转载。