用户名: 密码: 免费注册 忘记密码?
收藏本站| 网站帮助| 谱友留言| 上传曲谱| 首页
将本站添加到百度新首页
一周热搜: 天空之城我和我的祖国梁祝我爱你中国
当前位置: 首页 外国曲谱 三字歌名 ​[俄]104小苹果(合唱)

​[俄]104小苹果(合唱)

作曲:阿·米海洛夫   来源:俄罗斯和苏联合唱珍品集   上传:瓦莲金娜AA   日期:2018-06-30   浏览次数:  
发送到我的邮箱 打包下载 全屏查看 手机看谱 加入收藏 发表评论
提示:在曲谱图片上单击右键,选择“图片另存为...”即可将曲谱保存到您的电脑中,打印时候可将图片插入到WORD中,调整合适大小打印即可。

   这原是一首在19世纪中期流传极广的俄罗斯民间舞蹈.到了国内战争的1918年,工农红军打垮了高尔恰克、克拉斯诺夫等率领的白军,于是这首舞曲被填上新词,表达了他们当时喜悦豪迈之情,以及保卫新生的苏维埃政权的决心。后来很长一段时间,都是传唱新词,原词反而被湮没了。

                                                   摘自《俄罗斯民歌珍品集》P92



​[俄]104小苹果(合唱)(1)_原文件名:[俄]104小苹果1.jpg
点击查看剩余 1 张曲谱

《​[俄]104小苹果》文本歌词

[俄]104小苹果

Яблочко

俄罗斯民歌

Русская народная песня

阿·阿列克桑德罗夫 编合唱

薛范 译配

Китайский перевод Сюэ Фаня



苹果,苹果呀,

半生半熟呀,

左一半红彤彤,

右一半青幽幽。

哎,左一半红彤彤,

右一半青幽幽。


苹果树下草地绿,

聚着一群男女,

有人弹起古斯理琴,

多么快乐有趣,

有人弹起古斯理琴,

多么快乐有趣。


那边在唱歌呀,

这边在跳舞,嘿,

年轻人真高兴,

收不住脚步呀,

嘿,嘿,真高兴,

收不住脚步。


小伙子健壮呀,

小伙子勇敢呀,

姑娘们会绣花,

绣金线银线呀,

嘿,嘿,会绣花,

绣金线银线。


苹果,苹果,小苹果呀,

一半生来一半熟,

左一半,红彤彤,

右一半是青幽幽,

左一半,红彤彤,

右一半是青幽幽。



Эх, яблочко,

Да куда котишься?

Ко мне в рот попадешь -

Да не воротишься!

Ко мне в рот попадешь -

Да не воротишься!


Эх, яблочко

Да ананасное!

Не ходи за мной, буржуй,

Да я вся красная!

Не ходи за мной, буржуй,

Да я вся красная!


Эх, яблочко

Да огородное!

Прижимай кулаков -

Да все народное!

Прижимай кулаков -

Да все народное!


Эх, яблочко,

Да цвета зрелого.

Любила красного,

Любила белого.

Любила красного,

Любила белого.


Эх, яблочко,

Да цвета ясного.

Да ты - за белого,

А я - за красного.

Ты - за белого,

А я - за красного.


Эх, яблочко

Да и не спелое!

А буржуйское дело

Да прогорелое!

А буржуйское дело

Да прогорелое!


Эх, яблочко

Да на завалинке!

Да продает офицер

Да стары валенки!

Продает офицер

Да стары валенки!


Эх, яблочко,

Да не докотится.

Буржуйская власть

Да не воротится!

Буржуйская власть

Да не воротится!


关于《​[俄]104小苹果》曲谱的评论
此曲谱暂无评论,欢迎发表您的见解。
发表评论 必须登录后才能发表评论,还未注册?
您还未登录 用户名: 密码:
中国曲谱网
中国曲谱网 中国曲谱网
Powered by Operncms 信息产业部备案号:闽ICP备09023413号-2
版权声明:中国曲谱网所有曲谱及资料均为作者提供或网友推荐收集整理而来,仅供爱好者学习和研究使用,版权归原作者所有。
如本站内容有侵犯您的合法权益,请和我们取得联系,我们将立即改正或删除。客服邮箱:huike03556@163.com