[俄] 莫悲伤，姑娘（中俄文对照版）

《[俄] 莫悲伤，姑娘》文本歌词

Не плачь, девчонка                            

Автор текста (слов):                          

Харитонов В.                                      

Композитор (музыка):                              

Шаинский В.

Как будто ветры с гор, трубят солдаты сбор-    

Дорога от порога далека.                              

И уронив платок, чтоб не видал никто,        

Слезу смахнула девичья рука.              

Не плачь, девчонка, пройдут дожди,            

Солдат вернется, ты только жди.                  

Пускай далеко твой верный друг,-              

Любовь на свете сильней разлук.                            

Немного прошагал, пока не генерал,          

Но, может быть, я стану старшиной.            

Прости, что не сумел сказать, что буду смел,    

И то, что будешь ты моей женой.                    

Не плачь, девчонка, пройдут дожди,

Солдат вернется, ты только жди.

Пускай далеко твой верный друг,-

Любовь на свете сильней разлук.

Наш ротный старшина имеет ордена,            

А у меня все это впереди.                    

Но ты, любовь, зачти отличные значки,      

Которые теснятся на груди.                        

Не плачь, девчонка, пройдут дожди,

Солдат вернется, ты только жди.

Пускай далеко твой верный друг,-

Любовь на свете сильней разлук.

   莫悲伤，姑娘

     В.哈里托诺夫 词

     В.沙英斯基  曲

     书    沧   译配

仿佛是山谷的风,集合号声声响--

士兵们踏上征途上战场。        

看有位姑 娘,用头巾遮面庞，

她不让人们看到泪水淌。

莫悲伤,姑娘,烟雨霞光,  

只要你等待,相逢在望。            

你忠实的朋友,虽在远方，--

爱情比离别更有力量。              

我初到战场上，当将军路还长，

可成为一名上士有希望。

我以前不能说,将来会大胆讲，

到那时你要给我做新娘。    

莫悲伤,姑娘,烟雨霞光,  

只要你等待,相逢在望。        

你忠实的朋友,虽在远方，--

爱情比离别更有力量。              

连队的司务长,有许多勋 章，

我一定建立功勋在战场。

姑娘和爱情啊，是特殊的奖赏，

和胸前奖章一起放光芒。    

莫悲伤,姑娘,烟雨霞光,  

只要你等待,相逢在望。        

你忠实的朋友,虽在远方，--

爱情比离别更有力量。              

        2013 1 26