[俄]请转告你们女朋友吧，姑娘（中俄文对照）

《[俄]请转告你们女朋友吧，姑娘》文本歌词

Скажите, девушки подружке вашей      

Музыка Р. Фальво

русский текст М. Улицкого

Скажите, девушки подружке вашей,        

Что я не сплю ночей, о ней мечтаю,      

Что всех красавиц она милей и краше.    

Я сам хотел признаться ей,              

Но слов я не нашел.                        

Очей прекрасных                    

Огонь я обожаю.                        

Скажите, что иного                      

Я счастья не желаю.                    

Что нежной страстью,                  

Как цепью я окован.                      

Что без нее в душе моей                  

Тревога и печаль.                          

Когда б я только смелости набрался.      

Я б ей сказал:напрасно ты скрываешь,        

Что нежной страстью сама ко мне пылаешь.

Расстанься с хитрой маскою,          

И сердце мне открой.                  

Очей прекрасных

Огонь я обожаю.

Скажите, что иного

Я счастья не желаю.

Что нежной страстью,

Как цепью я окован.

Что без нее в душе моей

Тревога и печаль.

Очей прекрасных

Огонь я обожаю.

Скажите, что иного

Я счастья не желаю.

Поверь, что страстью,                      

Как цепью я прикован.              

Хочу тебе всю жизнь отдать.        

Тобой одной дышать.                      

请转告你们女朋友吧，姑娘

.   罗.法尔沃       曲

   米.乌利茨基 俄文词

书 沧         译配

请转告你们女朋友吧，姑娘，

我长夜难入眠，总将她思量，

那么些姑娘，数她最可爱漂亮。

我想要对她吐真情，    

可不知怎么讲。  

我喜欢她那

充满激情的目光。

我对于别的幸福

已经是不再向往。

仿佛是坠入，

她那张温柔情网。  

若她不在时，我心中

总是忧虑恐慌。

我鼓足勇气对她倾诉衷肠：    

你不要总把感情深深隐藏，        

你应当对我满怀柔情和向往。

快摘下你那假面具，

把爱情对我讲。            

我喜欢她那

充满激情的目光。

我对于别的幸福

已经是不再向往。

仿佛是坠入，

她那张温柔情网。  

若她不在时，我心中

是忧虑和恐慌。

我喜欢你那

充满激情的目光。

我对于别的幸福

已经是不再向往。

我确实坠入，

你那张温柔情网。  

我要把一生献给你。

相伴地久天长。