[俄]11白俄罗斯

《[俄]11白俄罗斯》文本歌词

[俄]11白俄罗斯

Белоруссия

Слова Н Добронравова

Музыка А Пахмутовой

1、

Белый аист летит,

Над белёсым Полесьем летит…

Белорусский мотив

В песне вереска, в песне ракит…

Всё земля приняла —

И заботу, и ласку, и пламя,

Полыхал над зёмлей

Небосвод, как багровое знамя.

       Припев:

       Молодость моя,

       Белоруссия.

       Песня партизан,

       Сосны да туман…

       Песня партизан,

       Алая заря…

       Молодость моя,

       Белоруссия.

2、

Наша память идёт

По лесной партизанской тропе,

Не смогли зарасти

Эти тропы в народной судьбе…

Боль тех давних годин

В каждом сердце живет и поныне,

В каждой нашей семье

Плачут малые дети Хатыни…

       Припев.

3、

Белый аист летит

Над Полесьем, над тихим жнивьём…

Где-то в топи болот

Погребён остывающий гром.

Белый аист летит,

Всё летит над родными полями,

Землю нашей любви

Осеняя большими крылами.

       Припев.

另一版本：

第一段最后两句为：

Самой первой тебе

Приходилось встречаться с врагами

第二段最后一句为：

С нами малые дети Хатыни…

（1975г）

白俄罗斯(别洛露西亚)

尼·多布朗拉沃夫 词

阿·巴赫慕托娃 曲

敖昌德 译配

1、

白鹳展翅飞翔，

它飞在波列西耶蓝天上。

白俄罗斯好家乡，

柳树林石南花在歌唱。

大地上经受过

悲和喜，爱和恨，战乱灾殃，

看天空就好象

火红色旗帜啊燃烧发光。

       （副歌：）

       青春好年华，

       别洛露西亚。

       游击队的歌，

       松林飘轻纱…

       游击队的歌，

       红彤彤朝霞…

       春好年华，

       别洛露西亚。

2、

想当年游击队，

战斗在密林中小路上,

人们常来寻访

条条路凝血泪草不长

多少年不能忘

每个人心灵中痛苦悲伤，

在我们每一个家

有哈腾孩子们哭声凄凉…

       （副歌）

3、

白鹳展翅飞翔

波列西耶静悄悄小农庄…

沼泽地荒野上

把灾难把烈火来埋葬。

白鹳啊飞来吧，

飞翔在我故乡田野上空,

它展开宽翅膀

护卫着你和我可爱的故乡。

       （副歌）

另一版本:

第一段最后两句：

最难忘这一回

与敌人烈火中血战一场

第二段最后二句：

每一个家都有人

像哈腾孩子们命运一样…

（1975年）