​[俄]10想当年多么年轻

《​[俄]10想当年多么年轻》文本歌词

[俄]10想当年多么年轻

Как молоды мы были

想当年多么年轻——影片《我的爱在第三班》插曲

из к/ф《Моя любовь на третьем курсе》

Слова Н Добронравова

Музыка А Пахмутовой

1、

Оглянись, незнакомый прохожий,

Мне твой взгляд неподкупный знаком…

Может, я это, — только моложе,

Не всегда мы себя узнаём…

       Припев:

       Ничто на земле не проходит бесследно，

       И юность ушедшая всё же бессмертна。

       Как молоды мы были！

       Как молоды мы были！

       Как искренне любили,

       Как верили в себя!

2、

Нас тогда без усмешек встречали

Все цветы на дорогах земли…

Мы друзей за ошибки прощали,

Лишь измены простить не могли.

       Припев.

3、

Первый тайм мы уже отыграли

И одно лишь сумели понять:

Чтоб тебя на земле не теряли,

Постарайся себя не терять!

       Припев.

4、

В небесах отгорели зарницы,

И в сердцах утихает гроза.

Не забыть нам любимые лица，

Не забыть нам родные глаза…

       Припев.

(1976г)

尼·多布朗拉沃夫 词

阿·巴赫慕托娃 曲

敖昌德、麦子 译配

1、

陌生人，当你对我回头望，

望着我是你坦诚目光…

也许，我比你，比你稍年轻，

我们也曾时常有迷茫...

       副歌：

       过去的一切绝不会杳无踪影，

       年轻的时光永远会存留在心。

       我们当年太年轻！

       我们曾那样年轻！

       曾那样相爱相亲，

       曾经啊多自信！

2、

那时候鲜花在道路两旁

也没有多少温暖芬芳...

对朋友我们会原谅过错，

但是背叛决不能忍让。

       副歌

3、

前半生历经风雨和雪霜

面对生活已不再彷徨：

若是要朋友对你有期望，

你要自强把责任担当!

       副歌

4、

望远方已经看不到闪光，

我心中风雷不再激荡。

我们忘不了恋人的脸庞。

我们难忘亲人的目光…

       副歌 ：